Strona główna forum
Forum
Wszystko o serii 5

[Exx] Przetłumaczone najważniejsze słówka z Niemieckiego na

Dział dotyczący serii 5-czyli wszystko o akcyzie, podatkach, ubezpieczeniach, prawie drogowym, porównania modeli, czy warto kupić BMW Exx, gadżety, ciekawostki, historia,nowości itp.
Avatar użytkownika
DAREX

Posty: 5185
Dołączył(a): 2007-08-17, 09:42
Lokalizacja: Żory

Moje BMW: http://bmw5er.pl/viewtopic.php?f=23&t=33559

[Exx] Przetłumaczone najważniejsze słówka z Niemieckiego na

Postprzez DAREX » 2008-05-21, 07:40

A
Ablagetische - stoliczki z tyłu
ABS - ABS
Abschliessbares Handschuhfach- Zakluczany schowek zamykany na kluczyk
Anhängerkupplung - hak
Airbag - Poduszka powietrzna
Allrad - napęd na 4 koła (4x4)
Alufelgen - felgi aluminiowe
Außentemperaturanzeige - termometr, wskaźnik temp. zewnętrznej
Anlasser defekt - uszkodzony rozrusznik
Automatische Geschwindigkeitsregulierung- tempomat
Automatische Umluft Control - ( AUC) - automatyczne sterowanie obiegiem powietrza
ABD zdejmowany dach
abmelden(abgemeldet) wyrejestrowany
abnehmbar zdejmowany
ABS Antyblokujący System Hamowania ABS
ADAC Ogólno Niemiecki Klub Automobilowy
AHK hak holowniczy
Alarm(anlage) system alarmowy
Allrad (antrieb) 4x4. Napęd na wszystkie koła.
Alu
Alu-Felgen Alufelgi. Felgi aluminiowe, odlewane.
Angebot Oferta. Czasmi w znaczeniu - tanio.
Anhanger przyczepa
Anhangerkupplung
Anhaengerkupplung hak holowniczy
Ankauf zakup. kupić.
Anlage urządzewnie.
Anlasser rozrusznik
anmelden(angemeldet) zarejestrować
Antiblockiersystem system hamowania ABS
Anzeige ogłoszenie
APS system autopilot
ASC antypoślizgowy system
ASD automatyczna blokada dyferencjału
ASR antypoślizgowy system
ASU (AU) [ data ] analiza spalin ważna do [ data ]
ATG wymieniona skrzynia biegów ( nie koniecznie nowa )
ATM wymieniony silnik ( nie koniecznie nowy )
aufklappbar rozkładany, zdejmowalny
Ausfuhr export, wywóz
Ausfuhrung wersja
Auspuff wydech
aussen zewnątrz
Aussenspiegel zewnętrzne lusterko
Aussensp. el. einstllbar und beheiz- bar el. sterowane lusterka i podgrzew.
Ausstattung wyposażenie
Autobahnfahrzeug auto eksploatowane na autostradzie
Automatik automatyczna skrzynia biegów
Autotelefon zainstalowany telefon
AWD 4x4. Napęd na 4 koła.

B
Bordcomputer - komputer pokładowy
Bar za gotówkę
Bauart wykonanie / rodzaj konstrukcji
Bau Datum Data produkcji - Uwaga - W Niemczech w dokumentach podaje się datę pierwszej rejestracji.
BC, BCM komputer pokładowy
Beheizt podgrzewane
Beifahrer pasażer
Beige beżowy
Bereifung ogumienie
Besitz (1. Besitz) pierwszy właściciel
Betriebsanleitung instrukcja obsługi
Beule wgniecenie
Biete oferuje
billig tanio
bis do
BJ rok produkcji
blau niebieski
bleifrei bezołowiowa (benzyna)
Blinker kierunkowskaz
BR, Breitreifen szeroka opona
Brauny brązowy
Bremsbelege klocki hamulcowe
Bremsen hamulce

C
Colorverglasung - barwione kolorowo szyby
CD-Wechsler zmieniacz płyt CD
Color
Color- Verglasung atermiczne szyby

D
Dachträger - relingi dachowe
Diebstahlwarnanlage - alarm
Doppelverglasung- podwójne szyby
Dachgepacktrager
DGT bagażnik na dachu
Dachluke szyberdach
Dienstwagen samochód słuzbowy
diverse różne
Doppel- podwójny
Doppelairbag dwie poduszki powietrzne.
Doppelkarte zaświadczenie o ubezpieczeniu pojazdu
potrzebne do rejestracji.
Drehzahlmesser
DZM obrotomierz
dunkel ciemny
durchschnitt średnio

E
Einparkhilfe - parktronik
Elektronische Daempfer Control- EDC- elektronicznie sterowane amortyzatory
Elektr. Fensterheber - elektrycznie podnoszone/opuszczane szyby
Elektrische Lenkradverstellung - el. regulacja kierownicy
Elektrische Sitze - elektrycznie regulowane fotele przednie
Elektrische Fahrersitz - elektrycznie regulowany fotel kierowcy (jak dopisane + beifahrer tzn. też pasażera)
Elektrisches Sonnenschutzrollo fuer Heckscheibe - roleta elektryczna tylnej szyby
el. ausenspiegel - elektrycznie sterowane lusterka
Ersterhand - Aus ersterhand - od pierwszego właściciela
Erstzulassung - pierwsza rejestracja
Euro 3 - lub inna cyfra - emisja spalin zgodna z daną normą Euro
EAS
ESP
eASP
eAussenspiegel elktrycznie sterowne lusterka
eDach elektrycznie zamykany dach / szyberdach ???
Elektr.-verst. Sitze
Elektrische Sitzverstellung
elektrycznie regulowane fotele
Edelholz drewno szlachetne (o wykładzinie)
eFH, eFensterheber elektrycznie podnoszenie szyb
eingebaut wbudowany
Einspritz wtrysk
Einwandfrei bez wad
Ersatzteile części zamienne
Erste besitzer pierwszy właściciel
eSD elektrycznie sterowany szyberdach
eSSD elektrycznie sterowany stalowy szyberdach
etc. i tak dalej
Extras dodatkowo, akcesoria
EZ pierwsza rejestracja

F
Fahrbereit ( czesto z VOLL ) - jezdzący, w pełni jezdzący ( samodzielnie )
Fernbedienung / infrarot - sterowanie zamkiem za pomocą pilota / na podczerwien
Fondsitzheizung - ogrzewanie foteli tył
FP (festpreis) - cena ostateczna
Freisprechanlage - zestaw głośnomówiący pod tel. komórkowy ("hands-free")
Frontscheibe mit Gruenkeil - przednia szyba z zielonym pasem
Fussmatten velours - welurowe dywaniki
Fahrbereit zdolny do jazdy
Fahrgestellnummer numer karoserii
Fahrradtrager bagażnik na rower / rowery
Fahrzeug pojazd
Fahrzeugbrief dowód rejestracyjny
Fahrzeugschein dowód rejestracyjny
Faltdach składany dach
Farbe kolor
Felgen felgi
Fenster okno
FH(Fensterheber) podnośnik szyb
Fliessheck nadwozie 5-cio drzwiowe
FP (Festpreis) cena ostateczna
frei bez, wolny, swobodny
Frontschutzbugel (Edelstahl)
Frontssbugel
wzmocniony - orurowany - przód
Fuhrerschein prawo jazdy

G
Gepäckraumabdeckung - roleta bagażnika
Gepaeckraumnetz - siatka w bagazniku
Getriebe - skrzynia (Schaltgetriebe - manualna skrzynia)
Getriebeschaden - uszkodzona skrzynia biegow
Gepaeckraumnetz - siatka w bagazniku
Gang (5-Gang) biegi (5-cio biegowa skrzynia biegów)
Garagenfahrzeug, Garagenwagen, GaWa auto parkowane w garażu
Gebrauchtwagen używany
Gelandewagen terenowy
gelb żółty
gepflegt zadbany
Gesamtgewicht ciężar całkowity
geschlossener zamknięty
get. (rent) dzielony
Geteilte Rucksitze dzielona kanapa
getont przyciemniany
Getriebe skrzynia biegów
Gewicht waga
G-Kat, Kat katalizator
Glas(schiebedach) szklany szyberdach
grau szary
gruen zielony
gunstig tanio

H
Hagelschaden - uszkodzenia po gradobiciu
Hi
Hinten z tyłu
Hagel - grad, Hagelschaden wgniecenia po gradobiciu
Handler firma, człowiek handlujący
Hand(1-Hand) pierwsza ręka. pierwszy właściciel
Hardtop sztywny dach (twardy?)
Heckscheibenwischer spryskiwacz tylnej szyby i wycieraczka
Heizung podgrzewanie
Hersteller producent
hoch wysoki
Hochdach wysoki /podwyższony dach
Holz
Holzdekor dekoracja - drewno ????
Hubraum pojemność

I
Innenrueckspiegel automatisch abblendend - lusterko wewnentrzne automatycznie ściemniane
Innen wewnątrz
IR-Fernbedingung pilot na podczerwień

J
Jahreswagen, JW roczny samochód

K
Keine Rost- zero rdzy
Klima - klimatyzacja
Klimaanlage - klimatyzacja manualna (nie klimatronik)
Kopfstützen im Fond - zagłówki na kanapie
Kupplungs defekt / Kupplung erneuert - uszkdzone sprzegło/ nowe sprzegło
K brak danych
Kasten skrzynia / furgon
Kat katalizator
Kauf zakup
Kaufvertrag umowa kupna sprzedaży
kein nie, bez, żaden
Kennzeichen numery
Kfz pojazd
Kilometerstand(Kmstand) przebieg
Kipper wywrotka
klein mały
Klima
Klimaanlage klimatyzacja
Klimatronic
Klimaautomatik klimatyzacja automatyczna
Koffer(aufbau) bagażnik, możliwość zamontowania
Kofferraumabdeckung roleta - przykrycie bagażnika w samochodach Kombi.
Kopfstutze zagłówek
Kopfstutzen hinten zagłówki z tyłu
kostenlos bezpłatnie
Kotflügel błotnik
Kraftstoff(art) paliwo
Kratzen zadrapania
Kupplung sprzędło

L
Lauft einwandfrei - pracuje bez zarzutu
Lederausstattung - skóra
Leichtmetallfelgen- aluminiowe felgi
Lenksäule einstellbar - chyba regulowana pozycja kierownicy
Leseleuchten - światełka do czytania ( jupiterki popularnie )
Leuchtweitenregulierung- el. regulacja swiateł
Lordosenstuetze - pompowanie oparć foteli
Laderaumabdeckung skórzana roleta przykrywająca bagażnik
lang długi, długość
Langstrecke(fahrzeug) Auto eksploatowane na autostradzie.
Długie trasy.
Last ładunek, ciężarowy
Laufleistung przebieg
Lautsprecher głośnik
Leder(polster) skóra
Lederausstattung skórzana tapicerka
Lederlenkrad skórzana kierownica
Leichtmetallrader alufelgi
Leistung moc
Lenkrad kierownica
Leselampe lampa do czytania
Leuchtweitenregelung regulacja zasięgu świateł
Lichtmaschine alternator
Limousine limuzyna, sedan
LKW ciężarowy
LM lekki metal
LPG gaz płynny - paliwo
luckenlos bez przerwy

M
Mittelarmlehne - chyba podłokietnik
Motor macht gerausch - silnik hałasuje
Motor raucht - silnik kopci
Motorschaden- uszkodzony silnik
Multifunktionlenkrad - sterowanie w kierownicy (radiem, nawi, czymś jeszcze - zależnie od modelu)
M&S auf Alufelgen Opony błotno-zimowe na alufelgach
Mangel wada
MAL podłokietnik u kierowcy
Marineblau granatowy
Memory- Paket fotele z pamięcią ustawienia
Memory Sitze fotele z pamięcią ustawienia
metallic lakier matalik
mit z
Modell madel
Monat (alt) miesiąc
Multifunktionslenkrad wielofunkcjonalna kierownica
MwSt (ausweisbar)
MwSt. ausweisb Możliwość odzyskania VAT ( 16% )

N
Nebelscheinwerfer - światła przeciwmgielne
Normalen gebrauchspuren - normalne ślady użytkowania
Niveauregulierung - amorki hydrauliczne nivo z tyłu
N.b. (nicht bekannt) nie wiadomo
Navigationssystem GPS - satelitarny system nawigacyjny.
Nebel(scheinwerfer) przeciwmgłowe
neu nowy
Nichtraucher niepalący
Niveau(regulierung) regulacja poziomu
Notverkauf konieczna sprzedaż ?
NP cena nowego
NR niepalący
NSW przeciwmgielne
Nutzlast ładowniość

O
Oel/ Kuehlwasser verlust - ubytki oleju/ płynu chłodniczego
Offener otwarty, otkryty
ohne bez
Orange pomarańczowy

P
PDC system ułatwiający parkowanie
PKW samochód osobowy
Postleitzahl, PLZ kod pocztowy
Preis cena
Privat (von P.) prywatny
PS koń mechaniczny

R
Radio - radio, przeważnie chodzi o kaseciaka, chyba że dopisane niżej że CD
Radio/CD - radio z CD
Rost - rdza
Rueckwartsgangschaden - uszkodzony bieg wsteczny
RC
Radio- Cass radiomagnetofon
CD- Radio
Radiofernbedienung radio z odtwarzaczem CD.radio z pilotem
Reifen opona
Reling, Dachreling relingi dachowe
Rost rdza
rostfrei bez rdzy
rot czerwony
Ruckbank tylne oparcie
Rucksitz tylne siedzenie

S
Schaden - uszkodzony
Schaltgetriebe - skrzynia manualna(ręczna)
Scheckheftgepflegt - książka serwisowa (dosłownie "zadbany zeszytem serwisowym")
Scheinwerferreinigungsanlage - spryskiwacze reflektorów
Schiebedach - szyberach
Seitenairbags - poduszki boczne
Servolenkung - wspomaganie kierownicy
Sonnenschutzrollo fuer Heckscheibe- roleta tylnej szyby
Standheizung - ogrzewanie postojowe
Standlueftung- przewietrzanie postojowe
Steuerketteschaden - uszkodzony łancuch rozrzadu
satz komplet
Schaden uszkodzony, szkoda
Scheckheftgepflegt książka serwisowa
Scheinwerfer reflektor
Schiebedach szyberdach
Schiebetur szklane drzwi
Schnitzer Felgen felgi f-my Schnitzer
schwarz czarny
SD szybardach
sehr bardzo
Servo
Servolenkung wspomaganie (kierownicy)
silber srebrny
Sitz siedzenie
Sitzheizung podgrzewane siedzenie/a
Sommerreifen letnia opona
Sonder specjalne
Sonnenschutzrolo zasłonka przeciwsłoneczna
sparsam tani w eksploatacji. ekonomiczny
Sportfahrwerk sportowe zawieszenie
Sportsitze sportowe siedzenia
SSD stalowy szyberdach
Steuer podatek
Steuerrad kierownica
Stossstange zderzak
Stufenheck hatschbeck
Strassenverkehrsamt urząd komunikacji
Suche szukam
Super bleifrei benzyna 96-98 oktanów - bezołowiowa

T
Tempomat - tempomat, czyli urządzenie dzięki, któremu możemy jechać ze stałą prędkością, bez naciskania pedału gazu i hamulca, przy automatycznej skrzyni również zmienia biegi.
Tiefer - obniżony
Traktionskontrolle - kontrola trakcji
Tausch zamiana
Tacho(meter) szybkościomierz
Tageszulassung rejestracja jednodniowa, tymczasowa
- nowe samochody
Teile części, części zamienne
Tempomat tempomat
Tief(gelegt),tiefer obniżony
TKM tysiące kilometrów
Top (Zustand) góra / w doskonałym stanie
Traktionkontrolle kontrola trakcji
Trennwand ścianka rozdzielająca
Trittbretter podnóżek, stopiń
Turig (3-t.) x - drzwiowy
TuV(neu) przegląd techniczny ( nowy )
Typ typ

U
Unfall- uszkodzony
Unfallfrei- bezwypadkowy
uber ponad
U-Kat nieregulowany katalizator
Unfallauto
Unfall powypadkowe auto
unfallfrei bez wypadku
usw i tak dalej
UStG Zwrot VAT niemożliwy.
Auto zarejestrowane na osobę prywatną.
uvm i wiele innych

V
VB (verhaldungbasis) - cena wywolawcza (do negocjacji)
Ventil verbrannt - wypalony zawór
Viele Verschliessteile neu - wiele nowych części zamiennych
V(orn) przedni
VB do negocjacji (cena )
Verbreiterung
Verglasung przeszklony, szkło
Verkauf sprzedaż
Verkehrsamt urząd komunikacji
Versicherung ubezpieczenie
verstellbar regulowany
viel dużo
violett fioletowy
Vo przednie
Vo/Hi przednie i tylne
Voll (ausstattung) pełne wyposażenie
Vorbesitzer poprzedni właściciel

W
Wegfahrsperre - to nie szpera !! - po naszemu "immobiliser" bodaj, blokada przed odjazdem dosłownie czyli jakiś autoalarm
Winterreifen - opony zimowe
Wegfahrsperre immobiliser
weiss biały
wenig niedużo, mało
Werkstattgepflegt obsługiwany przez stację serwisową
WFS
Wegfahrsperre immobiliser
Winterreifen zimowa opona
WiWa spryskiwacze reflektorów
Wohnmobil dom na kołach - cempingowy
WR zimowa opona

X
Xenonscheinwerfer - Światła ksenonowe - mijania (bixenon to mijania+drogowe)

Z
Zentralverriegelung - zamek centralny
Zylinderkopfdichtungschaden- uszkodzona uszczelka pod głowicą
Z.B. (zum Beispiel) na przykład
Zentralverriegelung centralny zamek
Zoll cło, urząd celny
Zubehor akcesoria
zugelassen dopuszczony
Zusatz- , zusatzlich uzupełniająco, oprócz tego
ZV centralny zamek
ZV mit Fernbedienung centralny zamek z pilotem
zwilling- podwójny
Ostatnio edytowano 2009-02-24, 21:58 przez DAREX, łącznie edytowano 1 raz
Oryginalne Części BMW, dobrej klasy zamienniki, akcesoria tuningowe --->ZAPRASZAM, NAJLEPSZE CENY!!!
<<<< SWAPY, DIAGNOSTYKA, KOMPLEKSOWE REMONTY SILNIKÓW+TUNING>>>>

Avatar użytkownika
marek520

Imię: Marek
Posty: 699
Dołączył(a): 2007-08-18, 16:24
Lokalizacja: Brodnica

Moje BMW: E39 523 2000 r MPAK
Jest: http://bmw5er.pl/viewtopic.php?f=33&t=6 ... 80#p810380
Było: http://bmw5er.pl/viewtopic.php?f=33&t=1012
Było: http://bmw5er.pl/viewtopic.php?f=33&t=5 ... ead#unread

Postprzez marek520 » 2008-05-22, 23:57

Skopiowałem na www.bmwmpowerclub.fora.pl i klikam POMÓGŁ :!: Ups ale nie widzę gdzie kliknąć??

miras7141

Posty: 52
Dołączył(a): 2011-01-07, 14:50
Lokalizacja: R-ow

Postprzez miras7141 » 2011-01-08, 11:29

naprawdę przydatne! mi się przydało. Dzięki!

Avatar użytkownika
gotlibus_e34

Imię: Dawid
Posty: 169
Dołączył(a): 2013-04-05, 16:48
Lokalizacja: Grudziadz/Hamburg

Re: [Exx] Przetłumaczone najważniejsze słówka z Niemieckiego

Postprzez gotlibus_e34 » 2013-09-06, 17:26

Spoko sprawka ale dodam od siebie :D
zwilling - Bliźniak
doppelt - Podwójny
Obrazek Obrazek


Powrót do strony głównej

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 2 gości